運動ニューロン疾患＝motor neurone disease :MNDの一種である
How unlikely ,
本年2012年1月6日のBBCが受け取った貴重なホーキング博士(Stephen William Hawking)の証言を訳してみました。自らの病を原発、軍事核施設近辺での生活が原因と特定したものです。真に勇気のある、博士の世界のすべての市民への警鐘であると思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＊ホーキング博士（1942年1/8生誕）が、...
本年2012年1月6日のBBCが受け取った貴重なホーキング博士(Stephen William Hawking)の証言を訳してみました。自らの病を原発、軍事核施設近辺での生活が原因と特定したものです。真に勇気のある、博士の世界のすべての市民への警鐘であると思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＊ホーキング博士（1942年1/8生誕）が、...
70歳の誕生日を期にBBCからの質問をメールで公式に返答したものである。これは宇宙の話ではなく、彼の個人的な同情を誘う話でもない。あまりにも明白な彼の答えは驚くばかりだ。
＞BBCからの質問
「博士、貴方の運動ニューロン疾患は、イオン電離放射線（放射線のこと）への過度の被曝が原因で悪化したと考えていますか」
＞＞ホーキング博士の回答
１）私は、1957年の英国のウインズケール原発事故（現在はセラフィールド原発・・・浜岡の廃棄物を処理）の際、風下付近で過ごし、また、バークシャー州のオーダマストンの英国バーグフィールド原爆施設の風下での生活も経験した。まさに、10代の細胞分裂が盛んなころ、遺伝子が放射線被曝からの影響を一番受けやすいころである。
２）1962年（当時20歳）という世界で原水爆実験のフォールアウト（死の灰）が最も多い時期に、最初の運動ニューロン疾患の影響が表れた
３）10台後半から20代にかけて、オックスフィード在学中に、全天候型のアウトドアスポーツを行ったことが、長い半減期をもつ放射線の被曝の原因となった。
４）バーグフィールド原爆施設の廃水が流れ込む、ケネット河とエンボーン河でまさに私はボートの練習をしていた（訳者注：当然ふんだんに水を浴びている）
５）オックスフォードで数学と物理の学位を取った時に、原子物理学研究室やクラレンドンセンターの核戦争研究所に身を置いたこと。（訳者注：研究中に、放射線施設への立ち入りで被曝があったと予想される）
・放射線科医と民間パイロットの運動ニューロン疾患（MND）による死亡率が統計的に極めて高いこと。
・アメリカ空軍の過去3倍のMNDの増加。
・英国のバークシャー州オーダマストンのバーグフィールド軍事原爆施設とよく似た、米国テキサス州のパンテックス・プラント（核製造施設）のとある郡（訳者注：カーソン郡と思われる）のMNDの増加。
「以上により、私には、イオン電離放射線からの被曝こそが、運動ニューロン疾患の原因であり、悪化させたと言えます。（注：客観的可能性を示唆しています） 」
http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_9672000/9672233.stm
Stephen Hawking is answering questions from the public during his 70th birthday celebration.
The following question was submitted to Dr. Hawking through the BBC Network and through his professional email. This question is not about cosmology. It is of a more personal and poignant nature. Therefore, it is highly unlikely that an answer will be forthcoming.
“Do you think your excess exposure to ionizing radiation exacerbated your symptoms of motor neuron disease?”
Stephen Hawking:
1) lived downwind from the radioactive Windscale Fire in 1957 and the Burghfield Atomic Weapons Establishment at Aldermaston, in Berkshire during his teenage years when dividing cells are vulnerable to ionizing radiation;
2) initial symptoms in 1962 correlated with the highest amount of global nuclear fallout;
3) participated in outdoor sports (rowing) at Oxford in the early 1960’s in all kinds of weather that would have increased exposure to radioactive particles with long half-lives;
4) possibly rowed in the River Kennet or the River Enborne near Oxford and may have been exposed to radioactive effluent from the Burghfield Atomic Weapons Establishment at Aldermaston, in Berkshire;
5) obtained a B.A. in Mathematics and Physics at Oxford which housed the Nuclear Physics Laboratory with a particle accelerator and the Clarendon Center for nuclear warfare research;
Because there is a statistically significant increase in mortality of MND in commercial airline pilots and radiologists, a three-fold increase of MND in the U.S. Air Force, and an increase in MND in a county adjacent to Pantex, the U.S. equivalent to the Atomic Weapons Establishment at Aldermaston,
Then exposure to ionizing radiation may be a causative or exacerbating agent in motor neuron disease.
Donna C. King
Environmental Health Specialist
＞BBCからの質問
「博士、貴方の運動ニューロン疾患は、イオン電離放射線（放射線のこと）への過度の被曝が原因で悪化したと考えていますか」
＞＞ホーキング博士の回答
１）私は、1957年の英国のウインズケール原発事故（現在はセラフィールド原発・・・浜岡の廃棄物を処理）の際、風下付近で過ごし、また、バークシャー州のオーダマストンの英国バーグフィールド原爆施設の風下での生活も経験した。まさに、10代の細胞分裂が盛んなころ、遺伝子が放射線被曝からの影響を一番受けやすいころである。
２）1962年（当時20歳）という世界で原水爆実験のフォールアウト（死の灰）が最も多い時期に、最初の運動ニューロン疾患の影響が表れた
３）10台後半から20代にかけて、オックスフィード在学中に、全天候型のアウトドアスポーツを行ったことが、長い半減期をもつ放射線の被曝の原因となった。
４）バーグフィールド原爆施設の廃水が流れ込む、ケネット河とエンボーン河でまさに私はボートの練習をしていた（訳者注：当然ふんだんに水を浴びている）
５）オックスフォードで数学と物理の学位を取った時に、原子物理学研究室やクラレンドンセンターの核戦争研究所に身を置いたこと。（訳者注：研究中に、放射線施設への立ち入りで被曝があったと予想される）
・放射線科医と民間パイロットの運動ニューロン疾患（MND）による死亡率が統計的に極めて高いこと。
・アメリカ空軍の過去3倍のMNDの増加。
・英国のバークシャー州オーダマストンのバーグフィールド軍事原爆施設とよく似た、米国テキサス州のパンテックス・プラント（核製造施設）のとある郡（訳者注：カーソン郡と思われる）のMNDの増加。
「以上により、私には、イオン電離放射線からの被曝こそが、運動ニューロン疾患の原因であり、悪化させたと言えます。（注：客観的可能性を示唆しています） 」
http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_9672000/9672233.stm
Stephen Hawking is answering questions from the public during his 70th birthday celebration.
The following question was submitted to Dr. Hawking through the BBC Network and through his professional email. This question is not about cosmology. It is of a more personal and poignant nature. Therefore, it is highly unlikely that an answer will be forthcoming.
“Do you think your excess exposure to ionizing radiation exacerbated your symptoms of motor neuron disease?”
Stephen Hawking:
1) lived downwind from the radioactive Windscale Fire in 1957 and the Burghfield Atomic Weapons Establishment at Aldermaston, in Berkshire during his teenage years when dividing cells are vulnerable to ionizing radiation;
2) initial symptoms in 1962 correlated with the highest amount of global nuclear fallout;
3) participated in outdoor sports (rowing) at Oxford in the early 1960’s in all kinds of weather that would have increased exposure to radioactive particles with long half-lives;
4) possibly rowed in the River Kennet or the River Enborne near Oxford and may have been exposed to radioactive effluent from the Burghfield Atomic Weapons Establishment at Aldermaston, in Berkshire;
5) obtained a B.A. in Mathematics and Physics at Oxford which housed the Nuclear Physics Laboratory with a particle accelerator and the Clarendon Center for nuclear warfare research;
Because there is a statistically significant increase in mortality of MND in commercial airline pilots and radiologists, a three-fold increase of MND in the U.S. Air Force, and an increase in MND in a county adjacent to Pantex, the U.S. equivalent to the Atomic Weapons Establishment at Aldermaston,
Then exposure to ionizing radiation may be a causative or exacerbating agent in motor neuron disease.
Donna C. King
Environmental Health Specialist
