ヴィクトル・ユーゴー （バラ品種） Les Miserables「レ・ミゼラブル」

                                  

ヴィクトル・ユーゴー （バラ品種名）


Victor　Hugo 　

「ヨーロッパ、その文化の炬火（たいまつ）は、まずギリシャによって担われ、ギリシャはそれをイタリーに伝え、イタリーはそれをフランスに伝えた。文化の量は想像力の量によって測られる。文化の普及者たる民衆は、愛好者であっても堪能者であってもいけない。ただ芸術家でなければならない。」

－、第四巻p260　豊島　与志雄訳　

Les Miserables「レ・ミゼラブル」第４巻

~1832年6月6日の午前11時ごろ、人影のないリュクサンブールの園は

麗しい様を呈していた。

五目形に植えられた樹木や花壇の花は、日光のうちに香気や眩惑の気を送り合っていた。

真昼の光に酔うた枝々は、互いに相抱こうとしているかのようだった。

花壇のうちには、百合の花が、もろもろの花の王らしく咲き誇っていた。

それも至当である、香気のうちにて最も尊厳なるものは純白の発するかおりである。

チューリップの花は日の光を受けて、金色に紅色にまたは燃ゆるがようになり、（略）

豊かな光にはなんとなく人の心を安らかならしむるものがあった。

また雨が降ったために一握の塵埃（じんあい）もなかった。

あらゆる種類のビロードや繻子や漆や黄金は、花の形をして地からわき出で、

一点の汚れも帯びていなかった。壮麗であるとともに瀟洒（しょうしゃ）であった。

楽しき自然の沈黙が園に満ちていた、巣の中の鳩の鳴き声、群蜂の羽音、風のそよぎなど

無数の音楽が聞こえていた。

ライラックの花は終わりに近ずき、素馨（ジャスミン）の花は咲き初めていた。

鈴懸（すずかけ）は新しい樹皮をまとっていた。

マロニエのみごとな木立は微風に波打っていた。

近くの兵営の一老兵士は、鉄門から園の中をのぞいて言った、

「正装した春だ。」